A blind woman footballer from Edinburgh was left traumatised after she feared falling in front of a speeding train when rail staff never showed up to help her.